Не спрашивай старого, спрашивай бывалого

Не спрашивай старого, спрашивай бывалого
It is a competent man that can give you good advice
Var.: Не спрашивай умного, а спрашивай бывалого
Cf: Ask the judge (Am.). Believe one who has had experience (Br.). Не who wishes to know the road through the mountains must ask those who have already trodden it (Am.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок. . 2013.

Нужна курсовая?

Смотреть что такое "Не спрашивай старого, спрашивай бывалого" в других словарях:

  • Спрашивай не старого, спрашивай бывалого — Спрашивай не стараго, спрашивай бывалаго. Ср. Бывалый, опытный, искусившійся. Ср. Бывалые въ людяхъ говорятъ, а небывалые дома сидятъ. Ср. Въ памяти его вставали неясные обрывки знаній, полученные отчасти изъ прочитанныхъ книгъ, отчасти изъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Не спрашивай старого, спрашивай бывалого. — Не спрашивай старого, спрашивай бывалого. См. ЗАБОТА ОПЫТ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Не спрашивай старого, спрашивай бывалого! — См. МОЛОДОСТЬ СТАРОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • спрашивай не старого, спрашивай бывалого — Ср. Бывалый, опытный, искусившийся. Ср. Бывалые в людях говорят, а небывалые дома сидят. Ср. В памяти его вставали неясные обрывки знаний, полученные отчасти из прочитанных книг, отчасти из разговоров с бывалыми людьми. Н.П. Анненкова Бернар. Сны …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Ни старого, ни малого, а середового да бывалого. — (спрашивай совета). См. ЗАБОТА ОПЫТ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ЗАБОТА - ОПЫТ — Работы без заботы нет; а забота и без работы живет. Всякий уход не живет без забот (без хлопот). Легко, да заботно, измает пуще лому (тяжелой работой). Торговая баня всех моет, а сама вся в грязи. Любить хоть не люби, да почаще взглядывай! Мойся… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • МОЛОДОСТЬ - СТАРОСТЬ — Сам стар, да душа молода. Старый пес не обманет. Стар пес, да верно служит. Старый ворон не каркнет мимо (опытен). Седина в бороду ум в голову. Старый конь борозды не портит. Старый конь мимо не ступит. Стар пестрец (рыба, или: стар селезень), да …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • БЫВАТЬ — БЫВАТЬ, быть, бывывать; существовать, обретаться, находиться где, присутствовать; | случаться, делаться, становиться; | иметь, говоря о свойстве, качестве или состоянии; | приходить, навещать. Самостоятельное значение глаголов этих выражает:… …   Толковый словарь Даля

  • Ум хорошо, два лучше того(а три — хоть брось) — Умъ хорошо, два лучше того (а три хоть брось). Ср. Я, г. докторъ, рѣшился послать въ губернскій городъ. Не сомнѣваюсь въ вашемъ искусствѣ, но вы знаете сами: умъ хорошо, а два лучше. Тургеневъ. Яковъ Пасынковъ. 2. Ср. Это ты хорошо, Иванушка,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Erfahrung bleibt des Lebens Meisterin. — См. Спрашивай не старого, спрашивай бывалого …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Croit Robert, il est expert. — См. Спрашивай не старого, спрашивай бывалого …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»